สวัสดีครับ
อาจารย์เชื่อว่าหลาย ๆ ท่านคงรู้จักกับทั้งสองคำนี้ดี แต่เป็นไหมครับ
เวลาจะใช้ efficient หรือ effective ทีไร ต้องหยุดชะงักทุกที
เรามาทำความเข้าใจแบบชัด ๆ จะได้ใช้อย่างไม่ติดขัดกันดีกว่าครับ
Efficient แปลว่า “มีประสิทธิภาพ” ส่วน effective มีความหมายว่า “มีประสิทธิผล” (วิธีจำคือ ให้สังเกตคำว่า effect ที่แฝงอยู่ ซึ่งแปลว่า “ผล”) เราใช้สองคำนี้ตามนี้ครับ:
1. เราใช้ efficient เพื่อกล่าวถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่งหรือบางสิ่งบางอย่าง ที่สามารถทำงานในรูปแบบที่มีการจัดเตรียมมาอย่างดี โดยไม่สิ้นเปลืองเวลา เงิน ทรัพยากร แรง และ/หรือพลังงานครับ เช่น:
– The team made efficient use of the limited funds.
– He is not an efficient student due to his slow writing speed.
– Emails are less efficient than instant messaging.
2. ส่วน effective นั้น เราใช้เมื่อบุคคลใดบุคคลหนึ่งหรือบางสิ่งบางอย่าง สามารถสร้างผลลัพธ์ตามที่ต้องการได้ หรือสามารถแก้ไขปัญหาได้ครับ เช่น:
– The treatment was effective because I no longer feel dizzy.
– Telling jokes is usually an effective way to draw the audience’s attention.
– The photograph displays a very effective use of contrasting light and shadows.
สำหรับความแตกต่างระหว่างความหมายของ efficient และ effective มีเพียงเท่านี้ครับ อาจารย์หวังว่าสิ่งเหล่านี้จะมีประโยชน์สำหรับผู้อ่านทุกท่านที่กำลังเตรียมตัวสอบ TOEIC และผู้ที่ใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตจริงครับ หากท่านใดมีคำถาม-ข้อสงสัย หรือต้องการให้อธิบายการใช้ภาษาอังกฤษด้านใด สามารถฝาก comment ไว้ได้เลยครับ
แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้าใน Today’s English Tip for TOEIC and Beyond กับเคล็ดลับการใช้ภาษาอังกฤษ (English usage) และไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ (English grammar) สวัสดีครับ
– อ.ปริญญ์
Photo credit: VisualHunt.com
